叶宏缃 Ye Hongxiang (ca. 1636 – 1725)
| 人别后， |
Seitdem er gegangen ist |
| 独自倚窗纱。 |
Lehne ich allein am Fenstervorhang |
| 画谱懒图连理树， |
Ich bin zu träge, zwei ineinander verschlungene Bäume nach Vorlage zu zeichnen |
| 绣床羞刺并头花。 |
Und zu scheu, auf dem Stickrahmen zwei Blüten nebeneinander zu sticken |
| 愁思近来加。 |
In letzter Zeit habe ich vermehrt sorgenvolle Gedanken |
| 人别后， |
Seitdem er gegangen ist |
| 锦字倩谁传。 |
Wen kann ich bitten, meine schönen Worte zu übergeben |
| 心逐雨花台上客， |
Mein Herz folgt dem Reisenden zur Regen-Blüten-Terrasse |
| 情牵桃叶渡头船。 |
Meine Liebe ist ans Boot an der Pfirsichblatt-Furt gebunden |
| 终日闷恹恹。 |
Den ganzen Tag lang bin ich niedergeschlagen |